Jin和Ara在社區共用器材室找到這台音箱的兩張領用單。
兩張都寫著星期六領取。
兩位來領同一台音箱的人在器材室碰了面。
兩個人都說約好今天用這台音箱。
借的人有兩位，但我們只有這一台音箱。
Jin把兩張領用單並排放在音箱前。
一張寫下午兩點，另一張只寫星期六。資料夾裡有寫時間嗎？
Ara翻開收著借用紀錄的資料夾。
有領取和歸還時間兩欄，可是這次都沒填。
Jin查看分開記錄領取和歸還時間的表格。
Jin和Ara分別問兩人，最初是怎麼約的。
一位兩點要彩排，另一位只約了星期六來，沒定幾點。
兩個人在桌邊坐下，對了對各自能用音箱的時間。
一位兩點開始用，四點前歸還；另一位四點來領。
兩點已經交付了。我把下一次領取記在四點。
Jin把音箱交給第一位借用的人，Ara在新紀錄裡寫下第二次領取的時間。
一張單子有寫時間，還是看不出另一位借用的人約好幾點領取。Jin和Ara對照兩張單子，也分別聽了兩人記得的約定。兩位借用者確認各自方便的時間，一起定下新安排。舊紀錄說不清的事可以先留白，把現在確認的約定另外記下來。
為本作品所作的現代詮釋
兩份紀錄對不上時，我能怎麼分清已經確認的事和還需要問的事？
可以一起分享這個問題和故事連結。
《巴比倫塔木德》Ketubot 94b:11–13 裡，約瑟夫拉夫查看同一塊田地的兩份契據。一份寫明尼散月五日，另一份只寫了尼散月。他判田地歸日期明確的一方，但並沒有確認另一份實際寫得比較晚。第13段開頭提出的另一項請求在95a:1–2繼續討論。智慧短句是對約瑟夫答覆那份只寫月份的契據所作的意譯。Jin與Ara、共用音箱和兩位借用者的新安排，都是借助 AI 創作的現代故事。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
下次散步，去聖水洞吧Sungsuya・快閃、咖啡館與街區探索朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
