Jin和Ara在社區圖書館翻開一本舊物品登記簿。
其中一條寫著：「新添一個 bi。」
韓語的 bi 可以指雨。怎麼會寫在物品那一欄？
Ara猜它也許是某樣東西的簡稱，但兩個人都沒把握。
可以幫我把那邊的 bi 遞過來嗎？
在旁邊做事的圖書館管理員指了指靠牆放著的掃帚。
原來這裡的 bi 是掃帚。我們也把從哪裡學到的寫下來吧。
兩人在抄錄的帳目旁補上詞義，並註明得到了管理員的幫忙。
按照自己的步調閱讀吧。
今天的啟發
Jin和Ara把帳簿又讀了一遍，還是不確定那個詞是什麼意思。附近做事的管理員指著掃帚，說出同一個詞，那行紀錄就說得通了。兩人把解釋和它的來處一起記下。平常用這些詞做事的人，往往能幫我們讀懂紀錄。
為本作品所作的現代詮釋
留給自己的一個問題
碰到我不懂的工作，誰每天都做這件事，或許能幫我弄明白？
可以一起分享這個問題和故事連結。
關於原典與改編
《巴比倫塔木德》Megillah 18a:29 說，賢者們不明白《以賽亞書》14:23 裡的幾個詞。聽見猶大・哈納西拉比家中的女僕請同伴拿掃帚打掃屋子，他們才懂得「掃帚」與「打掃」的意思。Rosh Hashanah 26b:5 也記載同一件事。智慧短句是兩段原文所述發現的意譯。帳簿裡的韓語詞 bi、Jin與Ara、圖書館管理員和補充說明的情節，都是借助 AI 創作的現代故事。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編
若故事留在心裡，歡迎以追蹤支持我們。
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
下次散步，去聖水洞吧Sungsuya・快閃、咖啡館與街區探索朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
