Jin和Ara在市集替顧客把柳橙汁裝進自備的瓶子。
他們用玻璃量壺量出每位顧客要買的份量。
Jin用手舉起了幾乎空了的玻璃量壺。
玻璃內壁還掛著幾滴果汁。
明明量到同一條刻度，倒過去怎麼少了一點？
收攤時再量了一遍，兩個容器的液面果然沒對齊。
Jin，你看，還在一滴滴往下滴。
Ara舉著量壺，等最後幾滴果汁滴下來。
他們先確認顧客買的份量有給足。
攤位自己剩下的庫存，另外盛在一個碗裡。
少的份量我們會補足。如果自己的果汁有剩，我們想送去社區廚房。
他們和顧客說清楚，哪一份果汁會用在哪裡。
兩人把說好拿出來的那份攤位庫存送到社區廚房。
那份果汁和要補給顧客的果汁是分開裝的。
最後，兩人把新流程記進並排攤開的帳本。
倒完再核對份量，攤位的果汁如果有剩，也要記下它的去向。
既然你們多加謹慎，把這一份收了起來，就讓它用在大家的需要上。
以我們自己的話整理原典意涵・並非直接引文
Jerusalem Talmud Beitzah 3:8:3 · 閱讀原典 ↗量壺內壁掛著的果汁很容易被忽略。Jin和Ara發現，等最後幾滴滴下來，顧客拿到的份量就可能不同。他們先補足顧客少拿的果汁，再分開攤位能從自己庫存裡拿出來的份量，也說清楚要送到社區廚房的是什麼。小差額不斷累積時，可以先補齊答應過的份量，再記下剩餘部分去了哪裡。
為本作品所作的現代詮釋
平常不經意略過的小差額如果累積起來，我應該先確認誰的那一份？
可以一起分享這個問題和故事連結。
《耶路撒冷塔木德・貝伊察》3:8:3 記述，耶路撒冷商人埃拉扎爾・本・察多克和阿巴・掃羅・本・博特尼特在節日前一天裝滿量器，也記述了商人把計量後餘留的部分收集起來的事。賢者說，他們原本沒有義務如此嚴格，但既然已經收集，就把這些東西用於公共需要。《巴比倫塔木德・貝伊察》29a:12–14 區分葡萄酒的泡沫和量器裡留下的油，並以公共儲水設施為例，討論不知物主是誰時的返還問題。智慧短句意譯自耶路撒冷版。市集果汁攤位、顧客和社區廚房的情節是借助 AI 創作的現代故事。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
下次散步，去聖水洞吧Sungsuya・快閃、咖啡館與街區探索朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
