Jin和Ara各抬一端，要把展板搬到展覽室。
展板不重，但很寬，所以兩人一起搬。
在這裡轉。欸，等一下！
Ara先轉了身，展板一斜，Jin往旁邊退了一步。
Jin心想，自己也不說一聲就猛轉一下好了。
他握著展板那一端，雙手都沒動。
等一下，我們先放到這張桌上。
兩人把展板平放在旁邊的工作桌上。
你先轉的時候，展板突然斜了，嚇了我一跳。
Ara說，她沒等Jin準備好就轉了，跟他道了歉。
這次到轉角，先確認我們兩個都準備好了。
兩人回到展板兩端，又把它抬了起來。
我準備好了。一起轉吧。
Jin點了點頭，兩人一起轉了過去。
展板穩穩立在展示架上。
這時Jin和Ara才鬆開各自抬著的那一端。
切肉時傷了一隻手，難道要打回那隻握刀的手嗎？
以我們自己的話整理原典意涵・並非直接引文
Jerusalem Talmud Nedarim 9:4:2 · 閱讀原典 ↗Ara先轉身時，Jin也想突然轉動自己那一端。兩人抬的是同一塊展板，這樣可能又會讓整塊板子傾斜。Jin請Ara先把板子放下，說出自己為什麼嚇了一跳。兩人說好，轉彎前先確認彼此都準備好了。一起做事時心裡不舒服，可以把下一步需要怎麼配合說清楚。
為本作品所作的現代詮釋
留給自己的一個問題
和別人一起做事，起了想報復的念頭時，什麼話或信號能讓我們把下一步配合好？
分享時請一併保留出處連結。
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
《耶路撒冷塔木德・內達里姆》9:4:2 討論《利未記》19:18 禁止報復和懷恨的教導。它問，切肉時傷了一隻手，難道要打回握刀的那隻手嗎？接下來的第3段中，阿基瓦拉比和本・阿扎伊分別引述關於愛鄰人和亞當世系的經文，討論重要的原則。智慧短句是第2段雙手比喻的意譯。Jin與Ara、搬運展板的過程與對話，是受這個比喻啟發、借助 AI 創作的現代情節。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編