Jin和Ara幫新住戶搬東西。
大門旁放著一條舊石凳。
前屋主搬走後，偶爾還會回來坐在石凳上。
有訪客進出大門時，他就會往那裡看一眼。
新住戶從窗邊看見了這一幕。
一想到屋外的人能看清楚誰進誰出，就覺得不自在。
前屋主把那條石凳指給Jin看。
他說，賣房時還是捨不得這個平常坐下來休息的地方。
坐在這裡，大門就在正前方。
Ara看了看石凳與大門之間，視線沒有任何遮擋。
我們能不能一起找個能坐著休息、也能讓人自在進出的辦法？
幾個人聚到院子裡，說出自己在意的事。
他們在共用花圃旁放了一張新長椅。
從那裡看到的是社區步道，而不是住宅大門。
前屋主坐到新長椅上休息。
新住戶也更自在地走進了自家大門。
就算留下了石凳，也不能坐在那裡看新住戶家裡誰進誰出。
以我們自己的話整理原典意涵・並非直接引文
Jerusalem Talmud Bava Batra 2:3:3 · 閱讀原典 ↗對前屋主來說，石凳是坐了多年的休息處。對新住戶來說，大門是自己家與外界的界線。Ara發現從石凳上可以直視大門。大家說清楚各自的需要後，一起找了個面向步道的座位。想照舊使用一個熟悉的地方時，也可以想想，從那裡能看見別人的多少日常生活。
為本作品所作的現代詮釋
我的一個習慣，或是我常去的地方，有沒有影響到別人的隱私？我可以怎麼察覺？
可以一起分享這個問題和故事連結。
《耶路撒冷塔木德・巴瓦巴特拉》2:3:3 提到一個人把整棟房子賣掉，只留下一條石凳。約拿拉比和約塞拉比裁定，他不能坐在那裡看新住戶家裡誰進誰出。同一段接著討論另一個人賣掉一半房子、保留麵包作坊的案例。智慧短句意譯第一個案例。人物的對話和新座位是借助 AI 創作的現代情節。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
下次散步，去聖水洞吧Sungsuya・快閃、咖啡館與街區探索朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
