한 쪽지에 시간이 적혀 있다고 해서, 다른 쪽지를 쓴 사람이 언제 받기로 했는지까지 알 수는 없었습니다. 진과 아라는 두 장을 대조하고, 각자 기억하는 약속을 따로 들었습니다. 두 이용자는 가능한 시간을 확인하고 새 일정을 함께 정했습니다. 예전 기록으로 알 수 없는 내용은 비워 두고, 지금 확인한 합의는 따로 남길 수 있습니다.
작품의 현대적 해석
나에게 남기는 질문
기록 두 장이 어긋날 때, 확인된 내용과 다시 물어야 할 내용을 어떻게 나눌 수 있을까요?
질문과 이 작품의 링크를 함께 나눌 수 있어요.
이 이야기의 원전과 각색에 대하여
바빌로니아 탈무드 Ketubot 94b:11–13에서 라브 요세프는 같은 밭을 판 증서 두 장을 살핍니다. 한 장에는 니산월 5일, 다른 장에는 니산월이라고만 적혀 있었습니다. 그는 날짜가 명시된 쪽에 밭을 인정했고, 다른 증서가 실제로 더 늦게 작성됐다는 사실까지 확인한 것은 아니었습니다. 13절에서 시작한 다른 청구는 95a:1–2에서 이어집니다. ‘한마디’는 날짜가 분명하지 않은 증서에 대한 요세프의 답변을 뜻풀이했습니다. 진·아라, 공용 앰프와 두 이용자의 새 일정은 AI를 활용한 현대 창작입니다.
