동네 도서관에서 진과 아라는 오래된 비품 장부를 펼쳤다.
물건을 들여놓은 기록에 ‘비 하나 들임’이라고 적혀 있었다.
비라면 날씨 얘기인가? 물건을 적는 칸에 왜 있을까?
아라는 물건 이름의 줄임말일 수도 있다고 했지만 둘 다 확신이 없었다.
거기 비 좀 건네주실래요?
곁에서 일하던 도서관 관리 직원이 벽에 세워 둔 빗자루를 가리키며 부탁했다.
여기서 ‘비’는 빗자루였네. 어디서 배운 말인지도 적자.
두 사람은 장부를 옮긴 기록에 뜻을 덧붙이고, 관리 직원에게서 배웠다고 남겼다.
집 안에서 일하던 여종이 빗자루로 집을 쓸라고 말하자, 학자들은 글 속 낱말의 뜻을 알아차렸다.
원전의 뜻을 풀어 쓴 문장 · 직접 인용이 아닙니다
Megillah 18a:29 · 원전 읽기 ↗진과 아라는 기록을 다시 읽어도 뜻을 고르기 어려웠습니다. 가까이에서 일하던 관리 직원이 빗자루를 가리키며 같은 낱말을 쓰자, 장부의 한 줄이 이해됐습니다. 두 사람은 풀이와 함께 어디서 그 뜻을 배웠는지도 남겼습니다. 기록에 담긴 말을 이해하는 데 그 말을 일상에서 쓰는 사람이 도움이 될 수 있습니다.
작품의 현대적 해석
내가 잘 모르는 일을 설명해 줄 수 있는 사람은, 그 일을 매일 하는 사람들 가운데 누가 있을까요?
질문과 이 작품의 링크를 함께 나눌 수 있어요.
바빌로니아 탈무드 Megillah 18a:29는 학자들이 이사야 14:23에 나오는 낱말의 뜻을 몰랐다고 전합니다. 랍비 예후다 하나시 집안의 여종이 함께 일하던 사람에게 빗자루를 가져다가 집을 쓸라고 말하는 것을 듣고, 학자들은 빗자루와 쓸기의 뜻을 알아차렸습니다. Rosh Hashanah 26b:5에도 같은 일화가 실려 있습니다. ‘한마디’는 두 본문이 전하는 발견을 뜻풀이한 문장입니다. 장부에 쓰인 한국어 ‘비’, 진·아라와 도서관 관리 직원, 설명을 덧붙이는 장면은 AI를 활용한 현대 창작입니다.
원전 읽기 ↗AI 생성 그림 · 창작 각색
박서연의 채널을 골라 일상을 만나 보세요. 마음에 드는 게시물에 좋아요나 댓글을 남겨 주셔도 좋아요.
다음 산책은 성수동에서성수야 · 팝업·카페·동네 발견박서연은 AI로 만든 가상 인물입니다.
방문·가입·팔로우는 자유이며 작품 이용 조건이 아닙니다.
