夕方、ジンとアラは町のイチジク畑に寄った。
収穫が終わった木にも、いくつか実が残っていた。
畑の作業をしていた人が、その日使った道具を棚に戻した。
来園者は残った実に手を伸ばしかけて、止まった。
入り口の案内だけじゃ、どの木から採っていいか分からないね。
アラは前からある目印を見直した。
二人は畑の持ち主に直接聞いた。
持ち主は道沿いに並ぶ木の片側を指した。
持ち主は近所の人に分ける列と、家族のために残す列に、それぞれ印を付けた。
同じ畑でも、二つの列は使い道が違った。
ジンとアラは、二つの区画を分けた新しい案内を入り口に貼った。
初めて来た人にも、どの列なら採っていいか分かるようになった。
来園者は、みんなで採ってよい列からだけ実を採った。
採ったイチジクを小さなかごに入れた。
日が傾くころ、三人は入り口で案内とかごを見直した。
次に来る人も、どちらへ行けばいいか分かるだろう。
刃物の大半がしまわれた時期に畑に残ったイチジクについて、ラビ・ハマは、取っても盗みには当たらず、十分の一の納め物も免除されるという教えを伝えた。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Nedarim 62a:3 · 原典を読む ↗収穫は終わっていましたが、木に残ったイチジクをすべて近所の人が採ってよいわけではありませんでした。アラとジンが持ち主に聞くと、分ける列と家族に残す列を教えてもらいました。持ち主が両方に印を付け、二人は入り口に案内を出しました。みんなで使うものを分けるときは、時期や場所、許されている範囲を、初めて来た人にも分かるように示せます。
この作品のための現代的な解釈
みんなで使う物や場所があるとしたら、初めて来た人に、どこまで使ってよいかどう示せるだろう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
バビロニア・タルムードのNedarim 62a:3では、刃物の大半がしまわれた時期にラビ・ハマ・バル・ラビ・ハニナが畑に残ったイチジクを食べます。そばの従者が食べなかったため、ラビ・イシュマエル・バル・ラビ・ヨセから、その父の名で聞いた教えを伝えます。その時期に残った実を取っても盗みには当たらず、十分の一の納め物も免除されるというものです。一言の知恵は当時の収穫の慣行を踏まえた意訳です。第2節と第4節は、同じ時期を扱う別の話です。持ち主に確認して区画に印を付ける果樹園の話は、AIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
