ジンとアラは町の図書館で、古い備品台帳を開いた。
物を入れた記録に「biを一つ追加」とあった。
韓国語のbiなら雨のことかな。どうして備品の欄にあるんだろう？
アラは物の名前を縮めたのかもしれないと言ったが、二人とも確信がなかった。
そこにあるbiを取ってもらえますか？
そばで働いていた図書館の管理スタッフが、壁に立てかけたほうきを指した。
ここでいうbiはほうきだったんだ。どこで教わったかも書いておこう。
二人は帳簿を書き写した記録に意味を添え、管理スタッフに教わったことも残した。
自分のペースで読んでください。
タルムードからのひと言
家で働く召使いが、ほうきで家を掃くようにと言った。賢者たちはその言葉から、聖句の語の意味を悟った。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Megillah 18a:29 · 原典を読む ↗今日の気づき
帳簿を読み返しても、ジンとアラには言葉の意味が決められませんでした。そばで働く管理スタッフがほうきを指して同じ言葉を使うと、帳簿の一行が分かりました。二人は意味と一緒に、どこで教わったかも残しました。記録の中の言葉を理解する手がかりは、その言葉をふだん使う人が持っていることがあります。
この作品のための現代的な解釈
自分に残したい問い
よく分からない仕事があるとき、毎日その仕事をしていて教えてくれそうな人は誰だろう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
原典と脚色について
バビロニア・タルムードのMegillah 18a:29では、賢者たちがイザヤ書14:23にある言葉の意味を分かりませんでした。ラビ・イェフダ・ハナシの家で働く女の召使いが、同僚にほうきを取って家を掃くように言うのを聞いて、ほうきと掃くことを指す言葉だと分かりました。同じ話がRosh Hashanah 26b:5にもあります。一言の知恵は二つの本文が伝える発見の意訳です。帳簿に出てくる韓国語のbi、ジンとアラ、図書館の管理スタッフ、説明を添える場面はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
心に残ったら、フォローで応援を。
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
