ジンとアラは市場で、お客さんが持参した瓶にオレンジジュースを詰めていた。
注文された量をガラスの計量容器ではかった。
ジンが、ほとんど空になった計量容器を手で持ち上げた。
ガラスの内側には、まだ数滴が残っていた。
同じ目盛りまで入れたのに、移してみると少し足りないね。
店じまいの前に量り直すと、二つの容器の目盛りが合わなかった。
ジン、見て。まだ一滴ずつ落ちてるよ。
アラは最後の数滴が落ちるまで容器を持ち上げていた。
まず、お客さんに渡す分が足りているか確かめた。
そのあと、店の在庫として残ったジュースを別の器に入れた。
足りなかった分はお渡しします。店の在庫が残ったら、共同キッチンに届けたいと思います。
どの分をどこで使うのか、お客さんと一緒に確かめた。
二人は取り決めた店の分を共同キッチンに届けた。
お客さんに渡す分とは別にして運んだ。
最後に、二人は並べて開いた帳簿に新しい手順を書き残した。
最後まで注ぎ、量を確かめ、店の在庫が残ったら使い道を記録することにした。
そこまで厳しく量って取り分けておいたのなら、みんなのために役立てるとよい。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Jerusalem Talmud Beitzah 3:8:3 · 原典を読む ↗計量容器の内側に残るジュースは見過ごしやすいものでした。ジンとアラは、最後まで注ぐと、お客さんに渡る量が変わることに気づきました。まず不足分を補い、そのあと店の在庫から出せる量を分けました。共同キッチンに何を届けるかも確かめました。小さな差が積み重なるときは、約束した分を先に渡し、残りをどう使うか記録できます。
この作品のための現代的な解釈
いつも見過ごしている小さな差が積み重なったら、誰の取り分から確かめようか？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
エルサレム・タルムードのBeitzah 3:8:3には、エルサレムの商人エルアザル・ベン・ツァドクとアッバ・シャウル・ベン・ボトニトが祭日の前日に計量容器を満たしたことや、計量後の残りを集めた話が記されています。賢者たちは、そこまで厳しくする義務はなかったが、集めたものは共同体のために使うようにと述べます。バビロニア版Beitzah 29a:12–14は、ワインの泡と容器に残った油を分け、持ち主が分からない場合の返還を、公共の貯水設備を例に論じます。一言の知恵はエルサレム版の意訳です。市場のジュース店や客、共同キッチンの話はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
