ジンとアラは展示パネルの両端を持って持ち上げた。
軽いパネルだったが、幅が広いので二人で運ぶことにした。
ここで曲がるよ。あ、ちょっと待って！
アラが先に向きを変えるとパネルが傾き、ジンは横に一歩よけた。
ジンは自分の側も何も言わずにぐいっと回してやろうかと思った。
でもパネルの端をつかんだ両手は動かさなかった。
待って。この机にいったん置こう。
二人はそばの作業台にパネルを寝かせた。
先に曲がったとき、パネルが急に傾いてびっくりしたよ。
アラは、ジンの準備ができる前に曲がってごめんと伝えた。
今度は角の手前で、二人とも準備ができたか確かめよう。
二人はパネルの両端に戻り、もう一度持ち上げた。
こっちは大丈夫。一緒に曲がろう。
ジンがうなずき、二人は一緒に向きを変えた。
パネルは展示台にまっすぐ立った。
そこでようやく、二人はそれぞれの端から手を離した。
肉を切って片方の手を傷つけたからといって、包丁を持っていたもう片方の手を打ち返すだろうか。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Jerusalem Talmud Nedarim 9:4:2 · 原典を読む ↗アラが先に曲がったとき、ジンも自分の側を急に動かしてやりたくなりました。でも二人は同じパネルを持っていて、そうすれば全体がまた傾きかねません。ジンはいったん置こうと声をかけ、何に驚いたかを伝えました。二人は角を曲がる前に、互いの準備を確かめることにしました。一緒にすることの途中で嫌な思いをしたら、やり返す代わりに、次の動きを合わせるための言葉をかけることができます。
この作品のための現代的な解釈
自分に残したい問い
一緒に作業する相手にやり返したくなったとき、次の動きを合わせるには、どんな言葉や合図があればいいだろう？
シェアする際は出典のリンクも添えてください。
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
エルサレム・タルムードのNedarim 9:4:2は、復讐や恨みを禁じるレビ記19:18を論じます。肉を切って片方の手を傷つけたからといって、包丁を持っていた手を打ち返すのかと問います。続く第3節では、ラビ・アキバとベン・アザイが、隣人への愛とアダムの系譜を述べた箇所をそれぞれ挙げ、大切な原則を論じます。一言の知恵は第2節の手のたとえの意訳です。ジンとアラ、展示パネルの運び方とせりふは、このたとえをもとにAIを活用して作った現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色