ある家で、息子が父にごちそうを運んできた。
父はスプーンを手に取り、皿に目を向けた。
父は、このごちそうをどこで用意したのか尋ねた。
息子は、知ってどうするのかと言って話をさえぎった。
父はスプーンを置いた。
料理はそのままだったが、もう尋ねなかった。
別の場所、ジンとアラが使う地域の共同作業室に、箱と仕分け用のカードがあった。
娘と父が作業台の前に立った。
重い箱は私が運ぶね。カードの仕分けはどうしたい？
娘は作業台の上のカードを見せた。
座ってこれを分けるなら、私がやってみよう。
父は選んだカードを椅子のそばに寄せた。
娘が箱を運ぶ間、父はカードを仕分けた。
同じ作業台で二人の仕事がつながった。
作業を終えると、二人は作業台に並んで座った。
父が次は先にカードを用意しようと言い、娘はうなずいた。
ある息子は父にごちそうを出しながら侮辱した。別の息子は父に石臼の仕事を頼み、侮辱されたり打たれたりするかもしれない仕事を自分が引き受けた。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Jerusalem Talmud Peah 1:1:26 · 原典を読む ↗一人の父親はごちそうを前に尋ねたことをさえぎられました。別の父親は、箱を運ぶ代わりに座ってカードを分けることを自分で選びました。何を差し出すかに加えて、相手の言葉をどう聞き、何を相手に選んでもらうかも大切です。
この作品のための現代的な解釈
自分では手伝っているつもりのときにも、相手が尋ねたり選んだりできる余地はあるだろうか。
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
エルサレム・タルムード『ペア』1:1:26は、親を敬うことをめぐって二つの場面を対比します。最初の息子は肥えた鶏を出しながら、父の問いに侮辱で応じます。二人目は粉ひきの人々に召集がかかると、父に自分の石臼の仕事を頼み、自分は侮辱や体罰を受けるかもしれない場所に行こうとします。「ひとこと」はこの対比の意訳です。バビロニア・タルムード『キドゥシン』31a:14–31b:1にも同じ教えの短い並行伝承があります。二つの現代の家族、食卓、共同作業室の場面はAIを用いた創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
