町の録音室で、ジンは年配の方の話を録音していた。
入り口に来た人がジンを見て手を挙げた。
ジンは年配の方の話が終わるまで聞いていた。
あいさつが返ってこないと、来訪者の表情が硬くなった。
お待たせしました。少し話を聞いてもらえますか？
録音を終えて、ジンは入り口の方へ向き直った。
数日前、その人は電話で聞いた住所を控えていた。
ジンがあいさつすると、その人は少し待ってほしいと手で合図した。
あのとき、住所を書き終わるまで待ってほしいと合図しましたよね。僕も今、お話を最後まで聞いていたんです。
ジンは録音中にあいさつが重なったことを話した。
来訪者は、なぜすぐに返事がなかったか分かったと言った。
ジンは、入り口で待つ人に状況が伝わるようにしたかったと話した。
アラは次の録音に使う小さな絵のカードを入り口に置いた。
外からも録音中だと分かるよう、マイクの絵を描いた。
やっとあいさつできますね。来てくれてうれしいです。
来訪者も笑顔であいさつを返した。
祈っていた人は役人に話を聞いてほしいと頼んだ。そして王の前にいるとき、友人のあいさつを返すだろうかと尋ねた。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Berakhot 32b:30–31 · 原典を読む ↗ジンは、年配の方の話が終わるまで耳を傾けていました。待っていた人からは、あいさつを無視されたように見えました。ジンは、その人も電話で住所を控えていてすぐには返事ができなかったときを思い出し、事情を説明して待たせたことを認めました。お互いが覚えている出来事に触れると、そのときすぐに応じられなかった理由を伝えやすくなることがあります。
この作品のための現代的な解釈
自分の行動が相手に違う意味で伝わったとき、二人とも覚えているどんな出来事を使えば、事情を説明できるだろう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
バビロニア・タルムードのBerakhot 32b:30–31では、道で祈っていた人が役人のあいさつを返しません。役人が怒って脅すと、その人は話を聞いてほしいと頼み、王の前にいるとき、友人のあいさつを返せるだろうかと尋ねます。33a:1–2では王の前にいる経験と祈りの最中を比べて説明し、役人の怒りが収まります。一言の知恵は第31節の意訳です。ジンとアラ、録音室、住所を控えたときの記憶、あいさつとせりふは、このやり取りをもとにAIを活用して作った現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
