Pulir el asiento era una forma de cuidar la silla. Si hubieran tapado la marca antigua, a la persona interesada le habría costado saber en qué estado estaba. Jin y Ara anotaron qué habían arreglado y mostraron lo que quedaba. Cuando se sabe qué se arregló y qué sigue como antes, cada persona puede elegir según su propio criterio.
Interpretación moderna para esta historia
Una pregunta para llevarte
Si le doy a alguien algo que he arreglado, ¿qué tendría que poder ver para elegir por su cuenta?
Comparte la pregunta junto con el enlace a esta historia.
Sobre la fuente y esta adaptación
Bava Metzia 60b:3–4 del Talmud de Babilonia examina los adornos que se ponen a los artículos antes de venderlos. El apartado 3 da ejemplos de cómo hacer que algo parezca mejor de lo que es. El apartado 4 distingue entre realzar la belleza de un artículo nuevo y ocultar defectos en uno viejo. La frase de sabiduría parafrasea el apartado 4. Jin, Ara, el mercado de segunda mano, la silla, el registro de la marca y la conversación con la persona interesada son ficción moderna inspirada en el debate y creada con ayuda de IA.
