在公共浴室的大廳，一位訪客提到鄰居繳會費有困難。
其他訪客從Jin和Ara身邊進進出出。
這件事先等一下好嗎？我們到外面接著說吧。
Ara指了指出入口。
三個人走到附近的公園。
他們在人來得少一些的地方停下。
會費的規定可以問團體。那位鄰居的情況，等本人願意說的時候再聽吧。
訪客把Ara的話聽完了。
按照自己的步調閱讀吧。
今天的啟發
Ara認真看待這個會費問題。大廳裡人來人往，她讓談話暫停一下，到安靜些的地方接著說。大家可以問清團體的共同規定，個人的處境則由當事人決定要不要談。選擇在哪裡回答，也是體貼對方的一種方式。
為本作品所作的現代詮釋
留給自己的一個問題
有人問到另一個人的私人處境時，我想在哪裡聊，又想先聊哪一部分？
可以一起分享這個問題和故事連結。
關於原典與改編
《巴比倫塔木德・阿沃達扎拉》44b:1–3記載，普羅克盧斯問拉班・加姆列爾，為何會使用阿卡一間有阿芙蘿黛蒂雕像的浴室。加姆列爾走到外面，說浴室裡不回答關於妥拉的問題，並說明如何區分作為浴室裝飾的雕像與被人當作神祇敬奉的神像。接下來的第4–6段進一步解釋，就連不在浴室回答的這句話，也是在走出去之後說的。智慧短句是走到外面再回答這一幕的意譯。Jin、Ara、現代浴室大廳和公園、有關會費的問題與對話，都是受原文啟發、借助AI創作的現代情節。
閱讀原典 ↗AI生成畫面・創作改編
若故事留在心裡，歡迎以追蹤支持我們。
選一個朴瑞妍的頻道，看看她的日常。遇到喜歡的內容，也歡迎按讚或留言。
下次散步，去聖水洞吧Sungsuya・快閃、咖啡館與街區探索朴瑞妍是以AI創作的虛構人物。
造訪、註冊與追蹤皆為自願，不影響免費閱讀。
