町の人たちが、自転車の修理台を使う時間を決めに集まった。
ジンとアラも、空欄のある予定表を広げた机についた。
二人が同じ空き時間を指した。
相手が話し終わる前に話し始めることが増えた。
ジンはすぐに口を挟みかけて、手を下ろした。
言いたいことは、折ったメモに書いたままにした。
少し外に出て、また話そう。
ジンはアラと一緒に廊下に出た。
廊下で二人は、空いている時間のカードを二枚選んだ。
次は、どちらの時間なら使えるかだけを確かめることにした。
翌日、運営係と二人の住人が小さな机に集まった。
ジンとアラがカードを二枚広げると、二人はそれぞれ都合のよい時間を話した。
二人は別々の時間に修理台を使うことにした。
運営係は合意した予定表を修理台のそばに貼った。
一人が修理台で自転車を直した。
次の人はそばに自転車を置き、自分の順番を待った。
壊れた船の板につかまったアキバは、波が来るたびに頭を低くしたと語った。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Yevamot 121a:18–19 · 原典を読む ↗二人が同時に話し始めたとき、ジンはすぐに口を挟みかけてやめました。少し外に出て、今決めることを見直し、翌日は使えそうな時間を二つに絞って話しました。声が重なって内容が聞き取りにくいときは、いったん場を離れて、何をいつ話し直すか決められます。
この作品のための現代的な解釈
会話で言葉が何度も重なるとき、少し間を置いたあと、まず何を聞き直したいだろう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
バビロニア・タルムードのYevamot 121a:18–19で、ラバン・ガムリエルはラビ・アキバが乗っていた船が壊れるのを見たと語ります。陸で再会したアキバは、板につかまり、波が来るたびに頭を低くしたと言います。第19節はこれを、敵意を向けられたときにいったん身を引くたとえとして読みます。その後、水域の果てが見えるかどうかを分けて、行方不明者の配偶者の再婚をめぐる当時の議論に戻ります。次の節に出るラビ・メイールの漂流は別の話です。一言の知恵はアキバの言葉の意訳です。自転車修理台の会合はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
