二つのグループが、共用倉庫の同じ棚を使うことになっていたと言った。
一方は古い割り当て文書を、もう一方は置いた物の一覧を持ってきた。
担当者は、まず割り当て文書を持ってきた側に棚を仮に使わせることにした。
もう一方にも、別の資料があれば確認すると伝えた。
もう一方が日付のある古い割り当て文書を見つけて持ってきた。
そこにも同じ棚をそのグループに割り当てたと書いてあった。
今度は両方に、この棚を割り当てられた記録があるんですね。
ジンと担当者は二つの割り当て文書を並べた。
もう最初の判断を伝えましたよね。今変えると混乱しませんか？
同僚は両方にどう説明するかを尋ねた。
担当者は、先の割り当てを見直すと伝えた。
文書を確かめる間は、どちらも棚に新しい物を置かないことにした。
担当者は二つの文書が食い違うところを、両方に説明した。
確認が終わるまで、どちらか一方だけに棚を割り当てることはしなかった。
最初の割り当てと変更後の暫定措置は、別々のファイルに入れた。
アラは見直しを始めた理由も新しい記録に残した。
私たちが彼にその土地を占有させた。今度は、その措置を私たちが取り消そう。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Bava Batra 31b:5–9 · 原典を読む ↗最初に棚を割り当てたとき、両者が持っていた記録は同じ種類ではありませんでした。別の割り当て文書が出てきたので、担当者は先の判断を見直しました。なぜ暫定の措置を変えるかを両者に説明し、最初の判断と変更後の判断を残しました。判断が変わったときは、新たに分かったことも一緒に示せます。
この作品のための現代的な解釈
自分の判断と食い違う新しい資料が出てきたら、まず何を見直そう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
バビロニア・タルムードのBava Batra 31b:5–9では、同じ土地をめぐって両者の証言が食い違います。一方が先祖の所有を裏づける証人を追加で連れてくると、ラヴ・ナフマンは他方に土地の占有を認めた先の措置を取り消そうとします。反論を受け、初めは実行しないと言いますが、実際には先の措置を覆しました。ゲマラは、この問題について権威ある別の見解に従ったと説明します。一言の知恵は第5節で措置を取り消すと言った言葉の意訳です。共用倉庫、仮の割り当て、ジンとアラが二つの記録を残す話はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
