← 作品一覧166 · 12 コマ
七十二の翻訳室
同じ案内文を別々に訳した。持ち寄ると、何人も最初の一行に同じ情報を足していた。
原典に着想を得た創作登録不要・全作品無料
自分のペースで読んでください。
物語町の展示を前に、ジンとアラは案内文を訳す集まりに行った。
別の言葉で案内を読む来場者のためだった。
物語進行役は各机に同じ案内文と会場の図を置いた。
どの紙も最初の一行は同じだった。
物語参加者は別々の席について、下書きを始めた。
まだ他の人の文は見ず、配られた資料をそれぞれ読んだ。
ジン「確認後に入場」。何を確認するんだろう？
ジンは最初の一行でペンを止めた。
アラこれだけだと、入場券を見せてという意味にも読めるね。
別の席でアラも最初の一行を読み返した。
物語一人の参加者が資料の二枚の絵を見比べた。
展示室に入る前に、入口の机で名前を伝える順番が描かれていた。
ジン入口の係員に名前を伝えてください。そのあと展示室へお入りください。
ジンは誰がどこで何をするかを先に書いてみた。
アラ展示室に入る前に、入口でお名前をお伝えください。
アラは来場者がすることを一文にまとめた。
物語進行役が下書きを一つのテーブルに並べた。
参加者は初めて互いの文を見比べた。
物語文は違っても、何人も同じ情報を足していた。
展示室に入る前に、入口で名前を伝えるということだった。
物語展示の日、一人の来場者が新しい案内を読んだ。
展示室に入る前に、まず入口の係員のところへ向かった。
物語最初の文と来場者に見せた文を、一緒に残した。
二つを並べて、どこが変わったか確かめられるようにした。
今日の気づき
短い案内には、書いた人にとって当たり前の手順が省かれていることがあります。ジンとアラはそれぞれ資料を読み、誰に何を伝えればよいかを最初の一行で示しました。表現は違っても、加えた情報は似ていました。元の文と直した文を一緒に残せば、次の人がなぜ言い換えたか確かめられます。
この作品のための現代的な解釈
自分に残したい問い
私の書いた最初の一文を初めて読む人に、誰のところへ行き、何をすればいいか伝わるだろうか？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
原典と脚色について
バビロニア・タルムードのMegillah 9a:11–12は、プトレマイオス王が七十二人の長老を別々の部屋に入れ、トーラーを訳すよう求めたと伝えます。神から授かった知恵によって、みなが同じ考えに至ったとされます。たとえば創世記の最初の文では創造する神を先に置き、人を造る箇所は単数の形で表しました。エルサレム・タルムードのMegillah 1:9:15にも、王のために変えた文言が伝わります。一言の知恵は、長老たちの考えが一致したというバビロニア版の伝承の意訳です。翻訳会、展示の案内、異なる下書きと来場者の反応はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗
AI生成の絵・創作による脚色
