市が終わる頃、生産者の箱にはまだ野菜が残っていた。
箱を片づけながら、次の市にどのくらい持ってくるか考えていた。
今日使うこの一束は、決めていた値段で買います。
ジンは必要な分を買った。ほかの野菜は箱に残った。
生産者は、残ったときだけ分けるやり方では、次の市の準備が難しいと話した。
受け取る人も残りの量が分からず、自分もどれだけ売れるか分からないと言った。
先週の記録は当日買った分だけですね。次の市で必要な量を決めてみませんか？
アラは生産者から買った量の記録を見た。
市の運営チームは、次の市で買う量と値段を生産者と先に決めた。
閉店時にどのくらい残るかに関係なく、注文した分は買うことにした。
自分から分けたいと思う余りの野菜には、別の棚を用意した。
先に買うと決めた分と混ざらないようにした。
翌週、生産者は約束した野菜をそろえて市に戻った。
市が終わるのを待たなくても、運営チームが買う量は分かっていた。
こちらは私たちが買う約束をした分です。分ける野菜はあちらの棚に置けますよ。
ジンとアラは注文分を受け取り、生産者は分ける分を別に置いた。
残った野菜をただで配れば、それを当てにして、市に買いに来ないこともあるだろう。
原典の趣旨を私たちの言葉で表現しています・直接の引用ではありません
Taanit 20b:12 · 原典を読む ↗今日残った野菜を買うことと、次の市にどれだけ用意するかが分かることは別でした。市の運営チームは、次に買う量と値段を生産者と先に決めました。その日残り、希望して分ける野菜は注文分と分けて置きました。何を確かに約束したかが分かると、互いに次の市の準備をしやすくなります。
この作品のための現代的な解釈
お互いが来週の準備をできるように、今週のうちに何を約束できるだろう？
問いと物語のリンクを一緒にシェアできます。
バビロニア・タルムードのTaanit 20b:12は、ラヴ・フナが安息日前日の午後に人を遣わし、市で売れ残った野菜をすべて買って川に捨てたと伝えます。ゲマラは、無料の野菜を当てにして買いに来ないこともあると説明します。続く第13節は、売れ残りが続くと生産者が翌週に十分な量を持って来なくなるおそれを述べます。一言の知恵は第12節の問答を意訳したものです。ジンとアラが一部を買い、次の市の注文を先に決め、希望者の分け合いを別にする話はAIを活用した現代の創作です。
原典を読む ↗AI生成の絵・創作による脚色
パク・ソヨンの好きなチャンネルをのぞいてみてください。気に入った投稿へのいいねやコメントも歓迎です。
次の散歩は聖水洞へSungsuya・ポップアップ、カフェ、街の発見パク・ソヨンはAIで制作した架空の人物です。
訪問・登録・フォローは自由です。作品を読むための条件ではありません。
